When I was watching take of girl’s shower, I became serious and until end...

タイトル『少女のシャワーシーンを見ていたら、つい本気になって最後まで』
When I was watching take of girl’s shower, I became serious and until end...


私は先日、テレビを見ようと電源を入れました。
The other day, I turn the T.V. on.

するといきなり、少女のシャワーシーンが写ったのです！
Then suddenly, it showed girl’ shower take.

もちろん（？）アニメーションですが、
Of course, it was animation,

休日の朝には刺激が強いのでは？
“Was it too much for the holiday morning?”

と思いつつも真剣に見入ってしまいました。（笑）
As I thinking, I watched it seriously. :)

このアニメーションの原作はコミックとして連載されています。
This animation’s original serialize as comic.

この内容は詳しくは知らないが、他の作品は知っている。
I don’t know this story full, but I know another comics.

この作者の作品には少しエッチな内容が盛り込まれているのです。
This author’s comics have kind of erotic story.

なんと言うか、美しいと言うか儚いというか・・・。
How can I say, I should say beautiful, or fragile or….

（とにかく、女性を描くのが上手い漫画家だと思っています。）
Anyway, he/she is very nice women drawer I think.

その作者の描く作品は基本的に、青春ストーリーなので決して汚い物ではないのですが、
This author’s story is normally draw youth age, it isn’t dirty,
同世代として見ていた頃は、作品の内容にはさほど集中していなかったと思う。
But when I saw it as same age, I didn’t concentration with the story.

いたって健康な男子だったし。
Extremely I was a normal boy.

作品は当時の物とは違うけど、やはり野球漫画で淡い青春を描いている。
The story isn’t same as then, also he/she draw baseball comic of youth.

（作品も現実と似ていて、この言葉で片付けられるほど簡単な物ではないが。）
,the story looks like real, so it isn’t easy things as settle with this word,

休日の朝に見る番組は、クラシックの番組と決まっていたが、
the holiday morning I watch classic show every time,

その日は、何故かそうではなかった！？（時間がいつもよか早いのもあるが。）
But that day, I don’t know why, it wasn’t happen.

なかなかのヘッドラインで、まんまと新規の顧客になってしまったのだ。(笑)
I became new customer with pretty good headline.

でも、そんなヘッドラインで誘われたけど、
But I caught that headline,

果たして、俺は何を得たのか？正直下心しかなかったのに、
What I really gain? To tell the truth, I just have secret intention,

最後には感動して泣かされてしまった・・・。
Finally I was cried with emotion.

少年・少女向けのアニメであって、
It is for boy and girl’s animation,

決して我々をリピーターにしたい訳では無いはず。
Never want to be repeater as us.

コマーシャルだって、子供向けのおもちゃだの、
Because commercial message is also goods for kids,

幼児教育ものばかり・・・。
Infancy education etc.

番組の最後の景品が当たるクイズも簡単だし、
It is easy quiz and answer to get free gift,

決して欲しいとは思わない・・・。
Never want to get.

でも、何故シャワーシーンから始まったのかわからない。
However, why it is start from the take of shower, I don’t know.

子供向けなら、番組を変えてしまう家だってあると思うし。
For kid’s program, some house change to another program I think.

それとも、今の子供はそんなに・・・。
Or recently children is so……

視聴率とやらを上げるには、何でも良いのか？
For the audience rating, every thing is ok?

沢山の大人を導引して、そして子供の向けの商品を売りつける。
To mobilize many adult people, and sell the kid’s goods.

ニッチな戦略なのであろうか？
Is it a strategy of niche?

いまひとつテレビ番組の戦略はわからないね。
We can’t understand the strategy of T.V. enough.

誰か詳しい人がいたら教えて貰いたいよ。
Somebody who know that, I want to learn it.

そして、今日の記事のヘッドラインを見て、
And look the today’s headline,

最後まできちんと読んでくれている人は何人いるだろうか・・・。
How many people read full of this issue?

何人の人が見て、何人の人が最後まで読んだだろうか・・・。
How many people see it, how many people read it until here.

（大量のアクセスより、濃いリストって事だよね。）
More many access than deep list.